scan
 

Chantez « Joyeux anniversaire » dans toutes les langues !

Chantez « Joyeux anniversaire » dans toutes les langues !
Chantez « Joyeux anniversaire » dans toutes les langues - Crédit : Monkey Business/Fotolia
Apprenez à chanter « Joyeux anniversaire » en français, en anglais, en allemand ou en portugais pour que ce soit encore plus amusant !


En français 
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (nom de la personne fêtée)
Joyeux anniversaire


En portugais 
Parabéns a (Portugal) pra (Brésil) você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino / menina (nom de la personne fêtée)
Uma salva de palmas


En anglais 
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear (nom de la personne fêtée)
Happy birthday to you

En italien 
tanti auguri a te (prononcer "tan-tiaou-gou-ri a téé")
tanti auguri a te
tanti auguri a te (nom de la personne fêtée)
tanti auguri a te

En espagnol 
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz


En allemand 
Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag, liebe(r) (nom de la personne fêtée)

Zum Geburtstag viel Glück!

En chinois mandarin 
你生日快 (prononciation : zhù nǐ shēng rì kuài lè )
你生日快 zhù nǐ shēng rì kuài lè
你生日快 zhù nǐ shēng rì kuài lè (nom de la personne fêtée)
你生日快 zhù nǐ shēng rì kuài lè

En finnois 
paljon onnea vaan
paljon onnea vaan
paljon onnea (nom de la personne fêtée)
paljon onnea vaan

En catalan 
Moltes felicitats ou Que t'ho passis molt bé
Moltes felicitats ou Que t'ho passis molt bé
Moltes felicitats (nom de la personne fêtée)

En arabe 
Sana hiloi ya gamil,
Sana hiloi ya gamil
Sana hiloi ya gamil ya (nom de la personne fêtée)
Sana hiloi ya gamil


En tcheque 
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí drahý/á (nom de la personne fêtée)
hodně štěstí, zdraví!

En martiniquais 
Apré bèf la cé ou,
Apré bèf la cé ou,
Apré bèf la cé ou (nom de la personne fêtée)
Apré bèf la cé ou

Maintenant c'est à vous de chanter joyeux anniversaire pour fêter un anniversaire avec vos enfants ! 

7 Commentaires
22/11/2016 14:34
C'est cool
23/11/2016 18:15
c'est trop top!
02/12/2016 15:23
sympa toutes ces traductions
13/02/2017 15:45
Le jeu pour chanter joyeux anniversaire dans toutes les langues est une riche idée. Merci pour cet article qui apporte de la nouveauté dans ces fêtes d'anniversaire. L'activité a eu un franc succès auprès des enfants mais aussi auprès des parents. Si quelques uns connaissaient vaguement les paroles en anglais ou même en espagnol, la découverte des autres langues fut un émerveillement. La prononciation du mandarin ou du tchèque sont de grands moments que personne n'est prêts d'oublier ! Heureusement qu'à côté des paroles on trouve la prononciation. De la culture, du rire et un beau moment de partage.
06/03/2017 16:58
Mes enfants ont adoré chanter joyeux anniversaire dans toutes les langues avec leurs camarades. C'est une belle activité, à la fois ludique et intéressante. J'ai moi-même pris beaucoup de plaisir à découvrir de nouveaux mots. Merci pour les paroles et les sonorités, il est parfois difficile d'imiter simplement des sons. Chez nous, nous avons réalisé un petit atelier chanson par petits groupes, avec l'aide de quelques parents restés pour l'occasion. A l'arrivée du gâteau, chaque groupe a chanté sa version à tour de rôle.
15/03/2017 09:35
Chanter joyeux anniversaire dans toutes les langues nous a permis de célébrer d'une manière très originale les 9 ans de notre fils. C'est un moment chaleureux et drôle à partager en famille ou entre amis. Tout le monde participe et les enfants en redemandent. Nous avons utilisé un karaoké de la chanson pour nous aider en musique et nous avons distribué les petits textes imprimés à chacun. Quelques mots resteront en plus de tous ces souvenirs joyeux. Notre conseil : procédez à la lecture des paroles avant d'entamer le chant, pour éviter la confusion totale.
14/04/2018 20:38
C'est intéressant :)) merci!<br />Et aussi en persan on chante :<br />تولد ، تولد<br />تولدت مبارک<br />مبارک، مبارک ، تولدت مبارک<br />بیا شمع هارو فوت کن تا صد سال زنده باشی.<br />Et c'est très sympa.<br />L'ajoutez s'il vous plaît👍<br />

autres sujets dans Anniversaire et fêtes

Chantez « Joyeux anniversaire » en Espagnol
Chantez « Joyeux anniversaire » en Espagnol
Jeu: les 7 familles
Jeu: les 7 familles
Jeu: Le petit baccalauréat
Jeu: Le petit baccalauréat
DIY: Piñata sirène et pirates
DIY: Piñata sirène et pirates
Bonne idée : Un jeu de société pour animer un anniversaire d'enfant
Bonne idée : Un jeu de société pour animer un anniversaire d'enfant

à lire aussi

Par Bubble Mag
Gâteau joyeux pour anniversaire pas ordinaire !
Gâteau joyeux pour anniversaire pas ordinaire !
Par Graine de parents
Un anniversaire chez soi ? Rien de plus simple !
Un anniversaire chez soi ? Rien de plus simple !
Par Graine de parents
Organiser un anniversaire pour les 7-12 ans
Organiser un anniversaire pour les 7-12 ans
Par Graine de parents
L’anniversaire, un jour exceptionnel pour l’enfant
L’anniversaire, un jour exceptionnel pour l’enfant
Prévisualiser le site au
Conserver pendant ma navigation

Id Navigation

;